обойти

обойти
обойти́
1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭiri;
воен. ĉirkaŭi;
2. (избегнуть) eviti;
3. (обмануть) разг. trompi;
♦ \обойти молча́нием prisilenti.
* * *
сов., вин. п.
1) (вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

2) (миновать) doblar vt, vadear vt
3) воен. (зайти в тыл) envolver (непр.) vt

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

4) перен. (избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

обойти́ карау́лы — rondar vi

6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

7) разг. (обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
* * *
сов., вин. п.
1) (вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

2) (миновать) doblar vt, vadear vt
3) воен. (зайти в тыл) envolver (непр.) vt

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

4) перен. (избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

обойти́ карау́лы — rondar vi

6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

7) разг. (обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
* * *
v
1) gener. (áåç êîãî-ë., ÷åãî-ë.) pasar (sin), (âîêðóã ÷åãî-ë.) dar una vuelta alrededor (de), (ìèñîâàáü) doblar, (посетить, побывать во многих местах) recorrer, (ïîñáóïèáü ñ êåì-ë.) tratar, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) cundir, andar alrededor, circunvenir, contornar, contornear, echar el gancho a uno (кого-л.), vadear, visitar
2) colloq. (довольствоваться) contentarse (con), (обмануть, перехитрить) chasquear, (îáîãñàáü) adelantar, (ïðèâúêñóáü, îñâîèáüñà) acostumbrarse (a), (ñáîèáü) costar, burlar, encajar, ganar la delantera, truhanear
3) liter. (èçáåãñóáü) evitar, eludir, hacer caso omiso (пренебречь), omitir, pasar (ïðîïóñáèáü; en blanco)
4) milit. (çàìáè â áúë) envolver

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; совер. 1. кого (что). Пройти, окружая, огибая, минуя кого что н. О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). 2. что. Пройти по всему пространству чего н. О. всю… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, обойду, обойдёшь, прош. вр. обошёл, обошла; обошедши и обойдя. совер. к обходить. « Можем ли мы, марксисты, обойти в Конституции вопрос о классовом составе нашего общества? Нет, не можем.» Сталин. «Я земной шар чуть не весь обошел.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • обойти — См. обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обойти давать, обижать, огибать, опередить, обогнать, перегнать, обставить, обвести; пройти, отшагать, побывать, обежать,… …   Словарь синонимов

  • обойти — вниманием • действие, объект, Neg обойти закон • Neg, зависимость, контроль обойти молчанием • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обойти́(сь) — обойти(сь), обойду(сь), дёшь(ся); обошёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Обойти — кого (иноск.) обмануть, ввести въ заблужденіе, обворожить. Ср. «Его лѣшій обошелъ» (по повѣрью) о заплутавшемся. Ср. Они обворожили, обошли всѣхъ, какъ лѣшій обходитъ путника, и никто не могъ выпутаться изъ непосредственнаго ихъ вліянія. В. И.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Обойти — I сов. перех. 1. Обойдя что либо по кругу или пройдя вокруг кого либо или чего либо, завершить движение. отт. Совершить круговое движение (о машине, механизме). 2. Протянуться вокруг чего либо, окружить, опоясать что либо собою. 3. Совершить… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обойти — обойти, обойду, обойдём, обойдёшь, обойдёте, обойдёт, обойдут, обойдя, обошёл, обошла, обошло, обошли, обойди, обойдите, обошедший, обошедшая, обошедшее, обошедшие, обошедшего, обошедшей, обошедшего, обошедших, обошедшему, обошедшей, обошедшему,… …   Формы слов

  • обойти — обойду, обойдёшь; обойди; обошёл, шла, шло; обошедший; обойдённый; дён, дена, дено; обошедши и обойдя; св. (кого что). 1. Пройти вокруг чего л. О. вокруг стола. О. кругом подножия памятника. О. клумбу. // Обогнуть, сделать петлю вокруг чего л. (о …   Энциклопедический словарь

  • обойти — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN circumvent …   Справочник технического переводчика

  • обойти — обойду/, обойдёшь; обойди/; обошёл, шла/, шло/; обоше/дший; обойдённый; дён, дена/, дено/; обоше/дши и обойдя/; св. см. тж. обходить, обходиться, обход кого что …   Словарь многих выражений

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”